Star Trek TOS 27 The Alternative Factor

어떤가, 스팍?

 

대단히 전형적입니다, 함장님

철과 규소 기반으로
산소 및 수소 대기이며

대체로 건조하며
식별 가능한 생명체는 없습니다

특이 사항 없습니다

 

지도 제작부. 스캔 시작하라

시각부 988TG
컴퓨터 저장실 22와 연결하라

커크 아웃

궤도 네 바퀴쯤 더 돌면
충분하겠다, 레슬리

그 후에 정리한다

 

200번 우주 기지로 항로를 잡아라

 

예, 예, 함장님

 

함장님!

 

스팍

믿을 수 없습니다, 함장님

 

무엇인데?

 

제 장비에 나온 수치는
완전히 믿기지 않습니다, 함장님

각각 1초도 안 되는 시간 동안
두 차례

우리 장비의 범위 내의 모든 것이

점멸하려는 듯 보였습니다

시가 아니라 사실을 말해 줘

사실을 말씀드리는 겁니다, 함장님

이 태양계의 자기장 전체가
그냥 깜박였습니다

아래에 있는 행성의 질량을
측정 중이었는데 무중력을 기록했습니다

 

그건 불가능해

 

자네가 묘사한 건...

무존재입니다

 

스타플릿 지휘부로부터
표준 일반 경고 신호입니다

 

전 부서 즉각 경보 상태로
대기하라

함장님, 행성 표면에서 생명체가
있다고 스캐너에 잡힙니다

5분 전에 생명체 조사를
끝마쳤지 않나?

어떻게 이제 와서 잡힌단 말이지?

설명 불가능합니다, 함장님

이렇게 잡히기 시작한 것은 대략

펄스 현상이 잦아들기
시작한 즈음이었습니다

그게 뭔가, 생명체 말이야
물리적 구성은?

살아있는 존재입니다
체온은 화씨 98.5도

질량, 전기 자극, 이동

명백히 인간입니다, 함장님

 

그런데 그게 출현한 것이...
우주적 깜빡임과 동시였다고?

초 단위까지 거의 일치합니다

 

설명하게

못 합니다

추측은?

저 존재가 우리 함선에
위험할 수 있을까?

가능합니다

 

대단히 가능성이 높습니다

 

우후라 대위

 

무장 요원들은 대기하라고 보안반에 알리게
우리와 같이 전송해 가겠다

가지

스타플릿 지휘부로부터 어떤 말이든
들어오면 즉시 보내 주게

 

통신이 최우선이야

 

스타트렉 커뮤니티, 번역 : ZornsLemon

http://startrek.cyworld.com
http://club.ipop.co.kr/startrek

우주... 최후의 개척지

이것은 우주선 엔터프라이즈의 여정이다

 

오년 동안의 임무 동안

끊임없이 낯선 신세계를 탐사하고

새로운 생명체와 문명을 발견하고

 

그 누구도 가보지 못한 곳에
거침없이 나아간다

 

스타 트렉

 

커크 함장: 윌리엄 섀트너

 

미스터 스팍: 레너드 니모이

 

제 27 화: 대안 요소

 

함장의 일지, 우주력 3087.6

지도 미작성 행성을
조사하는 도중

엔터프라이즈와, 우주상의
이곳 분면 전체가

강하고, 설명할 수 없는
응력과 힘을 만났다

감지기에는 아래 행성에
인간이 존재한다고 나왔는데

이 현상과 연결돼 있을 수 있다

부함장 및 보안팀과 함께

그 사람을 찾으러 나섰다

 

왔군요!

 

하늘이시여 감사합니다
아직 시간이 있어

너무 늦지는 않은 거야

아직 그를 막을 수 있어

하지만 나는... 나는...

당신들의... 도움이 필요해

 

아직 아무것도 안 나왔습니다

 

이중리튬 결정에 대한
보고서입니다, 함장님

- 무슨 일인데?
- 무슨 현상인지는 모르지만

결정 대부분이 완전히
고갈됐습니다

문제가 생길 수 있습니다

과소평가하는 데
재능이 있군, 중위

결정의 동력이 최대가 아니면
10시간 내에 궤도를 유지할 수 없게 돼

- 즉시 증폭하게
- 예, 함장님

 

자기장 교란은 더 안 나타나나?

나타나지 않습니다, 함장님
스캐너에는 정상 상태로 나옵니다

전혀 없다고?

 

전혀 없습니다

 

비논리적입니다
이런 정도의 영향력이라면

제가 알고 있는 어떤 확립된
물리 법칙으로도 설명이 안 됩니다

 

한 가지 사실은
알아낼 수 있었습니다

무슨 현상이었는지는 모르지만
의문의 여지없이 광범위했으며

저희 아래 행성에서
가장 강했습니다

 

계속 관찰하게

 

1분 뒤 적색 2호 메시지입니다

스타플릿 지휘부에서 발송했습니다

 

코드 팩터 1입니다, 함장님

 

다시 말해주게

코드 팩터 1입니다

 

침공 상황이야

 

전 대원, 함장이다
전투태세

반복한다. 전투태세
훈련 상황이 아니다

 

맥코이입니다, 함장님

 

커크다

 

환자 말인데요

박사, 무슨 일이든 빨리 말하시오

회복할 겁니다. 좀 경직되고 결리겠지만
좀 지나면 괜찮아질 겁니다

나중에 얘기하겠소
수고했소. 커크 아웃

메시지 준비됐습니다, 함장님

주 화면에 올립니다

 

커크입니다
엔터프라이즈가 대기 중입니다, 준장님

 

한 시간 전
현상을 경험했을 것이다

그랬습니다

어떤 규모인지는 모를 것이야

은하계 모든 분면은 물론
그 너머까지 일어났네

정상적인 자기장과 중력자장이
완전히 붕괴됐었어

시간 왜곡

방사능 변이도 있었을 거야

 

그 모두가 자네가 순찰 중인
지역을 중심으로 일어났어

 

질문은...

 

이게 자연적인 현상인지

 

아니면 기계적으로 만들어진 것이냐 일세

인공적인 거라면 누가 만들었으며
목적은 무엇일까?

함장의 추측은?

정보 감사합니다

 

모든 대안을 고려해 봤습니다

최선의 추측으로는
침공의 전주곡일 수도 있습니다

우리도 정확히 그렇게 판단하네

 

구체적으로 알아내는 임무를
부여하겠네

 

예, 알겠습니다

여분으로 다른 우주선을
배정하실 수 있습니까?

안 되네

 

자네 위치로부터 100 파섹 내의
모든 스타플릿 시설과 인원을 대피할 거야

 

자네와 엔터프라이즈로서는
힘든 일이 될 거야

하지만 자네가 걸머진 일이야

자네들뿐일세

알겠습니다

 

그러니까.

 

저희는 미끼로군요

 

행운을 비네

 

감사합니다, 준장님

 

전체 전투태세
경보 상태를 유지하게

- 예, 알겠습니다
- 처음부터 따져보세, 스팍

 

첫째, 그 현상은
아래 행성으로부터 나왔어

둘째, 위험은
실제적이고 즉각적임이 분명해

셋째, 행성 표면에 대한
면밀한 조사가 수순일 겁니다

제가 맡을까요?

그래주게

 

그 동안

 

난 뜻밖의 손님과 얘기해야겠어

그 사람이 해답을 좀 줄 수도 있겠지

 

그렇게 해서 아래에
내려가게 된 겁니다, 함장

악마의 자식을 추적하다가요

온 우주를 가로질러
쫓아온 것이에요

겉으로 보기에는 인류형이에요

하지만 내부는...
무시무시한 살인 괴물입니다

 

내가 잡을 겁니다, 함장

맹세해요

 

그러니까, 딱 한 사람이...

사람이 아니오!

 

물체요

 

그 물체가...

 

당신네 문명 전체를 파괴했다고요?

최후의 남자, 여자, 아이들까지요

당신은 어떻게 탈출한 건가요?

 

자기장 통신 위성을
조사하고 있었어요

 

내 말 믿죠, 그렇죠?

 

당신을 발견하기 전에

우리 함선이 믿기 힘든
효과를 몇 차례 만났습니다

그자였어요

그의 죽음... 반생명!

그자는 파괴하기 위해 살아요

 

그자라는 게
당신을 공격한 물체인가요?

 

그래요. 맹세코 그래요

 

맹세해요

 

우리에겐 다른 사실이나
다른 정보가 전혀 없습니다

 

그렇다면 내 성스러운 대위에
동참하는 거요?

그에게 정의와 복수를
내리도록 도와주시오

저의 대의라면 오로지

내 함선의 안전과
수행 중인 임무뿐입니다

 

저와 같이 전송해 내려갈 겁니다

당신의 얘기를 조사하도록 하죠

 

스팍

 

뭐 좀 찾았나?

못 찾았습니다, 함장님

손님으로부터는 뭐 좀 알아내셨습니까?

손님 말로는 일종의 생명체가
여기 있다는 거야. 인류형이라는군

우후라 대위가
그 정보를 전해 줬습니다

감지기를 재확인하라고
명령했지요

하지만 이 행성에는
생명체는 없다고 나옵니다

 

함장님, 거짓말을 한 것으로 보입니다

 

함장

 

본인 입으로 직접
다른 설명은 없다고 했잖소

 

왜 이 사람 말을 신용하는 거요?

분노하는 이유를 모르겠군요

단지 당신이 거짓말쟁이임을
논리적으로 추론했을 뿐입니다

 

좀 들어 봅시다
이번에는 진실을!

 

안 돼!

 

다시 돌아왔군 그래

뭐 하러 멈추나?
나 여기 있다!

또 나한테 덤벼 봐
끝장을 내자!

 

식별할 수 있겠나?

시도 중입니다, 함장님

라자루스!

 

자넨 여기 있게

전 대원은 적색 보안 상태

 

덤벼! 덤벼!
그래봐야 소용없을 걸!

너를 지옥불까지라도
쫓아가겠다

 

라자루스, 어떻게 된 거요?

또 봤어요. 그것을!

그게 날 공격했소

여기서 나갑시다

 

함장님. 수치로 보면, 이 행성에
영향력이 집중돼 있습니다

거의 이 지점입니다

 

그것 때문이라고 했잖소!

완전히 희고, 완전히 검어요

 

그리고 텅 비었어
끔찍한 공허야

함선으로 돌아갑시다

우리가 먼저 못 죽이면
그자가 우릴 모두 죽일 거요

죽여! 죽여! 죽여!
죽여! 죽여!

 

함장의 일지, 우주력 3088.3

죽은 행성 궤도를 계속 돌고 있다

엔터프라이즈와 은하계의 이 구역 전체를
다시 한 번 강타한 현상의

중심으로 보이는 행성이다

라자루스로 말할 것 같으면...

그가 얘기한 인류형 종족이...

계속 꺼림칙하다

 

성과는 없나?

없습니다, 함장님

 

첫 번째 현상을 설명할 수 없듯이
두 번째 현상이 발생한 것을

설명할 수 없습니다

 

라자루스가 한 말에
일말의 진실이라도 있다면...

 

단일한 생명체가

인류형종족이 이런 규모의
영향을 미칠 수 있다는 말 말입니까?

믿기 힘들지

실로 그렇습니다

하지만 다른 얘기는 맞는 것 같아

상처로 보면 분명히
뭔가와 대적한 것으로 보여

그렇습니다

그 인류형 종족이 있다고 쳐
뭔가가 있다고 쳐

어떻게 이런 일을 했을까?

무기도 없고, 동력도 없는데

함장님. 제가 확실히 아는 것은
이 현상이 일어난 때가

라자루스가 소위 대적했다는 순간과
정확히 일치한다는 사실 뿐입니다

 

의료실에서 뵙자는
맥코이 박사의 요청입니다

 

난 모르겠네, 짐

 

뭔가를 상상하는 것이 수도 있고
아닐 수도 있어

자네가 말해 주게

말은 자네가 해야지
그래서 날 여기로 부른 것 아닌가?

둘 다 주지하듯이
우리가 라자루스를 여기로 데려왔잖아

그리고 앞이마에서
심한 찰과상을 치료했고 말이야

그랬지

그 위에 붕대를 붙였거든

잠깐 동안 이 방으로 들어왔는데...

본즈. 난 할 일이 많아
요점만 말해

뭐랄까, 이 사람은
예를 들어 공룡과 같은 체질을 갖고 있어

회복력 또한 마찬가지고

우리 둘 다 잘 알듯이 내가 기적적인
손길을 지닌 영리하고 젊은 의사이긴 해

아무튼 다시 돌아와 보니

이마에 상처는 흔적도 없었어

 

멍조차도 없었지

마치 부상을 전혀
입지 않은 것 같이 말이야

 

지금 어디에 있지?

 

나도 모르네, 짐
여긴 큰 함선이야

난 시골 의사일 뿐이고

 

안녕

안녕. 커피로?

그거 명령인가요, 중위님?

 

무슨 뜻인지 알아

이중리튬 수정에 대한
재증폭은 끝났어?

네. 준비됐어요

 

라자루스, 괜찮은 거요?

아, 네. 함장...

 

하지만 못 기다립니다

 

나를 돕기로 아직 결정 안 했나요?

 

무슨 문제라도?

아니오

우리 함선의 의사가
이상한 유머 감각이 있군요

아니야. 이건 농담이 아니야, 짐
난 내가 본 건 알아

함장님. 함교입니다

 

말하게

함교로 오셔야겠습니다, 함장님

뭐라도 찾아냈나?

상당히 특이한 것입니다

지금 가겠다
라자루스, 같이 갑시다

본즈. 시간만 있었다면
웃어줬을 거야

 

주 화면 켜게, 대위

 

화면 켰습니다

 

방사능의 출처입니다, 함장님

 

스캐너가 왜 전에는
포착하지 못했지?

그곳에 없었기 때문입니다

 

또 수수께끼인가?

처음에는 맥코이가 그러더니
이젠 자네가?

함장님, 제 말 뜻은 보통의
스캔 절차에 비추어 볼 때

저런 효과를 일으킬만한 것이
아무 것도 없다는 것입니다

하지만 있잖나?

그렇습니다

 

다소간 표현할 말이
없음을 인정합니다

표현하자면...

비록 느슨하고 부정확하지만

우주의... 틈새입니다

뭐라고?

물리적인 왜곡의 일종입니다

그곳에서는 확립된 물리 법칙을
어떠한 정도로도 전혀 적용할 수 없습니다

 

하지만 이중리튬 결정으로
포착할 수 있었습니다

예!

그거예요!

 

이중리튬 결정이에요

 

결정의 동력이면...

 

할 수 있어요

 

그 인류형 종족을 두고 한 말입니까?

그래요. 그자를 잡은 겁니다, 함장님
잡을 수 있어요

결정이 무슨 관계가 있는 거죠?
방사능 지점만 보여줄 뿐인데요

바로 그거예요

그게 열쇠예요

 

그거면 그자를 가둘 수 있어요

그게 해결책이에요

 

함장님

 

부탁합니다

간청합니다

 

요청이기도 하고요

제게 결정을 주십시오

 

더 얘기할 것도 없소

내 함선의 동력에 있어서
이중리튬 결정이 핵심이에요

바보로군요

 

그자를 죽이지 못 하면
함선은 남지 않을 거요

그자가 당신들을 모두 파괴할 거요

어떻게요?

 

어떻게 그런다는 건지 말해요!

당신한테 들은 말이라고는
뜬구름 잡는 소리에, 거짓말에, 협박이었소

물 한 방울만도 못한 비난이었고요

그러니 말하시오. 그자가 내 함선에
어떤 위협이라는 건지 말이오

경고합니다, 함장님

 

내게 결정을 주시오

협박하지 마시오, 라자루스

협박할 의도는 없었습니다

 

함장님

 

복수하러 갈 겁니다

 

기관실

 

매스터스 중위님
함장님이 부릅니다

 

매스터스입니다

중위, 10분 내에
실험 챔버를 준비해 줄 수 있나?

이중리튬 결정 모두 전 동력으로 하고

점검하겠습니다

 

함장님. 10분 뒤
챔버를 준비하겠습니다

조수와 제가...

함장님!

 

- 함장님
- 중위, 무슨 일인가?

무슨 일인가?
중위? 중위!

함장님, 라자루스가 없어졌다는
보안반의 보고입니다

 

함장의 일지, 우주력 3088.7

이번 이상한 현상에 대해
처음에도 해답을 못 얻은 것처럼

여전히 해답에는 근접하지 못했다

승무원 두 명이
공격을 받았을 뿐만 아니라

이중리튬 결정 두 개가 분실됐다

이중리튬 결정이 없으면

엔터프라이즈는 전 동력으로
운항할 수 없다

 

반드시 찾아야 한다

 

사실! 당신은 결정이
필요하다고 말했소

또 사실! 꼭 갖겠다고 말한 지
1시간 뒤 실제로 없어졌소

사실! 대원 두 명이 공격당했소

함장님. 또 하나의 사실은!
나는 결정을 가져가지 않았다는 거요

내가 아닙니다

 

내 적을 찾아요

 

그 짐승 녀석을 찾아요

그러면 결정을 찾을 테니까

그 짐승이 어떻게
내 함선에 승선했다는 거요?

승선했어요
그거면 충분하지 않나요?

충분치 않소. 전송해 온 것도 아니오
그렇다면 보고가 올라왔겠지

우리가 상대하는 존재는 세상을
파괴할 능력이 있다고 하지 않았소?

 

그에게 왜 결정이 필요할까요?

 

이유가 무엇이죠?

나와 같은 이유지

내 말 들어요

 

그자는 인류형이에요

 

그러니까...

우주선을 조종할 수도 있죠

 

종족을 말살하는
공식을 계산할 수도 있어요

자기 배에 쓸 에너지원을
훔칠 줄도 알고요

그래야 나한테서 도망갈 테니까!

 

당신들 눈만 먼 게 아니라
귀도 먹었군!

앉아요

 

결정이 여기 없는 건 분명해

 

행성에서 설명할 수 없는
방사능원이 있어

분명히 무슨 관련이 있어

조사해야겠어

즉시 수색조를 구성하게

라자루스 씨도 우리와 같이
전송해 내려갈 거다

고맙습니다, 함장님

 

나한테 감사할 필요가
없을지도 모르오

 

뭘 찾아내느냐에 달렸겠지

 

이젠 날 믿겠소, 함장님?

없어진 결정이 당신 함선에
없다는 것은 믿겠소

 

스팍?

방사능원을 찾아낼 수 없습니다

왜 못 찾지?
엔터프라이즈에서는 찾아냈었잖아?

 

그냥 사라졌습니다, 함장님

 

이 지역을 샅샅이 조사하도록

 

발자국이든, 움직임이든
뭐든 찾아

뭐든 발견하면 소리치도록

무기 사용을 주저하지 말고

 

함장님. 조심해요!

 

이제 깨어나고 있어요

그것이... 그자가...

 

이젠 괜찮아요

지금은 엔터프라이즈에 있으니까

바위가...

머리는 어떻소?

 

두통이 있소

 

아래에서 내 목숨을 구해 줬소
감사드리고 싶군요

 

당연히 구해야죠

 

물어보고 싶은 질문이 좀 있는데요

지금은 안 돼, 짐

꼭 필요해

 

말하세요. 괜찮으니까

 

이건 컴퓨터 기록인데요

 

당신을 처음 조사했을 때
당신이 제출한 증거죠

거짓말을 했더군요, 라자루스

 

첫 번째, 당신의 고향이라고
한 곳에는 행성이 없어요

 

있었던 적이 없어요

 

우리의 도움을 받고 싶다면

진실부터 얘기하는 게 좋을 거요

사실대로 말했다면
내 말을 안 믿었을 거요

그러나 봅시다

 

좋습니다

 

사실을 왜곡한 건
자기 방어를 위해서였소

내 대의를 위해서였던 거요

 

도움은 필요했지만
비난은 싫었소

자유를 원했고

미친 사람이라고
억류되는 건 싫었지요

 

내가 사실대로 말하면 당신들이 나를
미친 사람이라 부를까봐 두려웠던 거요

 

이젠 사실대로 말하세요

내 고향은...

 

나의 땅은...

 

지금은 남은 게 없지만

 

저 아래에 있어요

 

무슨 얘깁니까?

 

내 우주선은...

 

그 이상이지요

 

시간의 방이에요

 

시간 우주선이죠

 

그리고 나는...

 

나는 시간 여행자고요

 

그렇다면... 당신이 쫓고 있는 자도
역시 시간 여행자요?

 

그렇지요

 

몇 년 동안 내게서 달아났소

 

그 무의미한 세월을
죽음의 미래로 바꾸면서!

 

자기가 파괴한 행성에서 말이오

 

날 도와 주시오

그자를 죽일 도구를 내게 줘요!
결정 말이오!

그자가 도망가게 두지 말아요!
빠져나가게 하지 말란 말이오

라자루스, 다쳤잖아요
압니다

공감하고요

하지만 나는 430명의 사람을
걱정해야 합니다

결정이 어디에 있는지 말해요

말했잖아요

그자가 가져갔어요
그자에게 있어요

그것이... 그자가...

이 사람은 좀 쉬어야 해, 짐

그리고 이 근육질도
내 병실에서 내 보내고

 

가보게

 

굉장히 고통스러워하고 있어

때로는 고통이 기쁨보다
사람을 강하게 만들지

박사도 그걸 분명히 알 텐데

 

걱정하지 마시오
아무 데도 못 갈 테니까

이번만큼은

 

오...

 

뭘 알고 있지, 스팍?

 

점멸 현상을 만들어내는
자기장 효과와

행성에서 나오는 수수께끼의
미확인 방사능원

걸어 다니는 화약통 라자루스와

자네가 말하는 우주의 틈새

소위 살인하고 다닌다는
인류형 종족

그렇습니다, 함장님

하지만 제가 보기에 더 의미 있는 사실은
우리 함선의 장비들이

우리 우주 내의 어떤 물체든 찾아내고
식별하도록 설계됐다는 겁니다

그게 에너지든 물질이든 말입니다

하지만 그런 장비를 이용해서

 

행성에서 나오는 방사능원을
식별하지 못했지

맞습니다. 그건
불가능한 것 같습니다

 

장비들은 정상인가?

완벽히 작동하고 있습니다

그렇다면 자네 말은 당연히...

 

한 가지 선택지로 귀결되는군

 

방사능원은 우리 우주에서
나온 게 아니야

우리 우주 내에 있지도 않습니다

외부로부터 온 것입니다

 

외부라...

 

그래

 

많은 게 설명되는군

 

다른 우주가...

 

어쩌면 다른 차원이...

 

동일한 시간에
동일한 공간을 점한다고 하지

평행 우주가 존재할 수도
있다는 가능성은

과학적으로 받아들여지고
있습니다, 함장님

 

좋아

 

어떤 일이 생길까?

 

만일 다른 우주가...
예를 들어 음의 우주가

우리와 같은 양의 우주와
만나게 된다면 말이야

 

의문의 여지없이 왜곡이 생기죠

어마어마한 규모로
물리적 법칙이 왜곡됩니다

우리가 경험한 것과 같아

 

둘이 접촉하는 지점을

 

묘사하는 단어라면...

'구멍'이 아닐까?

 

그렇습니다

지적 드리고 싶은 것은 우주나
단순한 용기에 난 구멍으로

내부의 것이 빠져나가게도 하지만

외부의 것이 들어올 수도 있지

 

바스토우 준장께서 의심하는
침공인 거야

 

대규모 침공의 증거는 없습니다

하지만 소규모 침공은 어떤가, 스팍?

 

라자루스의 정신 상태에 대해
뭐라고 분석하겠나?

 

어렵습니다

어느 때는 편집증을 보이다가
다음 순간에는 온화하고, 합리적입니다

마치 그가...

 

두 사람인 것 같습니다

그래. 두 명이야

다르지만, 동일한 두 사람

그리고 우주에 난 구멍
아니지. 구멍이 아니라...

문이야

 

그 문을 통해 두 명의 존재가
어떻게든 넘나들 수 있군요

라자루스를 보자고

어느 순간에는
거의 초죽음 상태야

 

다음 순간에는 살아 있고
황소처럼 강하지

이마의 상처도 그렇습니다

처음에는 상처가 있었는데
다음에는 없어졌다가 다시 생겼습니다

한 사람이라면 물리적으로
불가능한 일이지

 

지당합니다

의문의 여지없이
라자루스는 두 명입니다

대체 무슨 일일까?

 

우주와 우주 사이를 뛰어다니는 것...

 

문명을 파괴하고 다닌다는
살인자에 대한 격렬한 얘기...

대체 목적이 뭐지?

 

짐. 광증에는 목적이 없습니다

 

합리적 이유도 없고요

하지만 목표는 있을 수 있습니다

 

막아내고 저지해야 합니다

필요하다면 소멸시켜야 합니다

무슨 뜻인지 모르겠는데

평행 우주가 두 개입니다
예상해 보십시오

하나는 양이고, 다른 하나는 음입니다

더 구체적으로 말한다면

하나는 물질이고

 

다른 하나는 반물질이죠

 

무슨 얘긴지 알고 하는 말인가?

 

물질과 반물질은

상대방과 쌍소멸하는 경향이 있어

격렬하게 말이야

정확합니다

특정 조건 하에서

동일한 물질과 반물질 입자가
만날 경우에요

 

라자루스처럼

 

동일한 둘이...

 

두 명의 라자루스처럼

다만 하나는 물질이고
다른 하나는 반물질이지

 

그 둘이 만나면...

 

절멸입니다, 짐

전면적이고, 완전한...
절대적인 절멸이지요

 

존재하는 모든 것이 절멸해

 

모든 곳에서!

 

경고: 고압

 

에너지 공급기가 쇼트가 났어

 

여기서 나가
경보를 울리고

어서요. 중위님도 가야죠

안 돼. 난 남아서...

여기서 나아야 합니다
모두 폭발할 수도 있어요

 

기관실이다. 함교 나오세요

화재입니다

 

에너지 공급 회로에 화재입니다

 

함장님, 기관실에 화재입니다
상황이 긴박합니다

가용한 인원은 즉시 가게

스팍. 같이 가지

 

보고하게

통제하고 있습니다, 함장님
저절로 화재가 났을 리가 없습니다

라자루스입니다
결정을 얻으려는 수작인 거죠

 

여기 오시면 안 되는데요

아. 몰랐네요

 

지금쯤은 결정을 가지고
전송해 내려갔을 거야

내가 쫓아갈 테니
자네는 보안반을 편성하게

가능한 한 빨리 따라 오도록

 

스팍으로부터 함교에

 

이젠 너를 잡겠다

이제 문지방을 넘는 거야

 

돌아라, 돌아

이젠 널 잡겠어

 

에너지화

 

다 됐다. 다 됐어
끝났다, 끝났어

다 됐어

 

다 됐다

 

다 됐어. 된 거야

- 라자루스
- 됐다고

안 돼! 그러지 마시오

당신은 안 돼

 

안 돼!

 

잘 오셨소, 함장님

 

함장님을 예상하진 못했는데요

 

그랬겠죠

그 사람을 예상한 거죠?

 

맞아요

이해하겠죠?

 

완전히는 이해 못 합니다

 

여기가 평행 우주인가요?

 

물론이죠

 

반물질이고요?

여기가 그렇죠

 

그럼 동일한 입자가 만나면...

모든 것의 종말이죠

 

문명이며, 존재며...
모든 게 사라지죠

 

그자를 막으려고 했소, 함장

그래서 이중리튬 결정을
가져온 거요

 

그에게 두 개가 더 있는데요

 

그거 대단히 안 됐군요, 함장

 

그가 자신이 선택한 시간에
통과해 올 경우...

 

하지만 내 생각에는...
당신이 도와주고, 서두른다면

 

아직은 막을 수 있어요

시간이 별로 안 남았어요

 

그가 오기로 돼 있었어요

 

뜻하지 않게 함장이 통과해 왔으니

결정이 닳았을 겁니다

에너지를 다시 넣으려면
10분쯤 걸릴 겁니다

그 배의 장비로는 말입니다

그 정도면 우리에게 충분할 겁니다

내가 지나온 게 정확히 뭔가요?

설명하기 힘듭니다, 함장

 

나는 그걸 '대안 왜곡'이라 부르죠

 

일종의 음의 자기장 통로인데

그곳에서 평행 우주
두 개가 만나죠

일종의 안전 잠금 장치입니다

'영원'이 폭발하는 걸 막아주죠

 

그... 통로 말인데요

 

그게 자기장 효과를 일으킨 건가요?

점멸 현상 말입니다

바로 맞췄습니다

하지만 그게 존재했기 때문이 아니라...

그건...

내 적이 들어왔기 때문이죠

 

그 통로는 감옥과 같은 곳이죠

 

문 앞에 폭발물이 놓여있는 감옥이죠

문을 열면

폭발물이 터질 수도 있죠

 

그 안에 있는 한...

 

우주는 안전하군요

 

두 우주가 안전하지요, 함장

당신의 우주와, 나의 우주

 

라자루스도 분명히 알았겠죠

당신들이 통로 밖에서 직접
대면하면 무슨 일이 생길지 말입니다

당연히 알고 있지요, 함장

하지만 미친 자입니다

말하는 걸 들었죠?
정신이 나갔어요

 

우리 종족이 왜곡을 틈타
들어가는 방법을 발견하고

 

다른 우주가... 똑같은 우주가
존재함을 증명한 게

감당하기에는 너무 과했던 겁니다

 

내가 존재하는 걸 알고는
살 수가 없었던 겁니다

나를 파괴하겠다는 생각에
사로잡힌 거죠

자기 자신은 물론
다른 모든 것도

파괴된다는 사실은...

 

그자에겐 아무 의미가 없지요

 

그러니까 당신이 바로
그 끔찍한 것, 살인 괴물...

그 생명체로군요

 

그렇지요, 함장

 

그일 수도 있고요

 

그건 관점에 따라 다르죠
안 그런가요?

 

준비됐습니다, 함장

 

내가 기다리는 동안 그를
통로 속으로 몰아넣을 수 있다면

이 일을 끝낼 수 있어요

 

하지만 자기가 고른 시간에
그자가 통과해 온다면

이 우주로 침투해서
나를 찾아내면...

이해합니다

 

어떻게 해 주길 바랍니까?

 

그를 찾으세요

 

자신의 문지방을 통해
지나가도록 하세요

 

제가 기다리고 있다가
통로 속으로 보낼 거고

 

그곳에 붙들어 둘 겁니다

영원히 붙들어 둘 수는 없을 텐데요?

불가능할까요?

 

그의 배를 파괴하세요

 

그의 배를 파괴하면
당신 배도 파괴될 텐데요?

그러겠죠

그리고 당신의 문도 닫힐 거고요

 

예. 그의 문도 닫히겠죠

그와 함께 그 통로 속에
갇히게 될 겁니다. 영원히

온 시간을
서로의 목을 겨누며 말이죠

 

그게 그렇게
비싼 대가라 할 수 있을까요?

 

두 우주의 안전이 걸렸는데요

 

난 준비됐어요

 

그를 여기로 보내세요

 

제가 기다리겠습니다

 

라자루스

 

물러나게

 

안 돼! 안 돼!

안 돼! 난 준비가 안 됐어

준비가 안 됐다고

 

결정은 엔터프라이즈로 가져가라

이 배를 완전히 파괴해야 한다

 

라자루스는 어떻게 하고요?

라자루스는 어떻게 하냐고?

 

페이저실 가동하라

 

페이저실 가동했습니다

발포 준비

 

페이저 대기 중입니다

 

페이저를 발포하라

 

됐다, 레슬리
여기서 빠져 나가자

 

전방 워프 팩터 1

워프 1입니다

 

모든 게 괜찮네, 스팍
우리에게는...

 

그들에게는 물론
탈출구가 없겠지요, 함장님

물론 탈출구는 없지

 

어떨 것 같은가?

 

자네 목을 겨누는
격노한 광인과 영원히 갇혀서...

 

시간이 끝날 때까지 지내는 게 말이야

영원토록 말이야

 

어떨 것 같은가?

 

함장님

 

우주는 안전합니다

자네와 나한테는 그렇지

 

하지만 라자루스는 어떨까?

라자루스는?

 

맥코이: 드포레스트 켈리

 

우후라: 니셸 니콜스

 

Well, Mr. Spock?

 

Very typical, Captain.

Iron-silicon base,
oxygen-hydrogen atmosphere,

largely arid, no discernible life.

No surprises.

 

Cartographic section,
begin scanning.

Tie in to visual section 988TG,
computer bank 22.

Kirk out.

About four more orbits
ought to do it, Mr. Lesley.

Then we'll wrap it up.

 

Lay in a course for Starbase 200.

 

Aye, aye, Captain.

 

Captain!

 

Mr. Spock.

Incredible, Captain.

 

What was that?

 

What my instruments read
is totally unbelievable, Captain.

Twice, for a split second each time,

everything within range
of our instruments

seemed on the verge of winking out.

I want facts, not poetry.

I have given you the facts, Captain.

The entire magnetic field
in this solar system simply blinked.

The planet below, the mass of which
we're measuring, attained zero gravity.

 

That's impossible.

 

What you're describing...

Is nonexistence.

 

Standard general alert signal
from Starfleet Command, Captain.

 

All stations to immediate alert status.
Stand by.

Captain, scanners now report a life object
on the planet's surface below.

You just did a complete
life survey five minutes ago.

How are you just picking it up now?

Inexplicable, Captain.

This reading began at approximately

the moment that the pulsation phenomenon
began to subside.

Well, what is it, this object?
Its physical makeup?

A living being.
Body temperature 98.5 Fahrenheit.

Mass, electrical impulses, movement.

It is apparently human, Captain.

 

And its appearance... coincided
with this cosmic winking out?

Almost to the second.

 

Explanation.

None.

Speculation.

Could this being present
any danger to the ship?

Possible.

 

Very possible.

 

Lieutenant Uhura,

 

notify Security to have an armed detachment
of men ready to beam down with us.

Let's go.

Any word comes through from Starfleet
Command, pipe it down immediately.

 

Communications, priority one.

 

Space... the final frontier.

These are the voyages
of the starship Enterprise.

 

Its five-year mission...

to explore strange new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

 

to boldly go where
no man has gone before.

 

Captain's log, Stardate 3087.6.

While investigating an uncharted planet,

the Enterprise and
at least this entire quadrant of space

has been subjected to violent,
unexplained stress and force.

Sensors have reported the presence
of a human being on the planet below

who might be connected
with the phenomenon.

With my first officer
and a security team,

I have set out in search of him.

 

You came!

 

Thank the heavens.
There's still time.

It's not too late.

We can still stop him.

But I... but I...

need... need your help.

 

Nothing yet, sir.

 

Report on the dilithium
crystals, Captain.

- Yes?
- Whatever that phenomenon was,

it drained almost all
of our crystals completely.

It could mean trouble.

You have a talent
for understatement, Lieutenant.

Without full crystal power, our orbit
will begin to decay in 10 hours.

- Reamplify immediately.
- Aye, aye, sir.

 

Any further magnetic disturbance?

Negative, Captain.
Scanners indicate situation normal.

Nothing?

 

Nothing.

 

Illogical.
An effect of such proportions

unexplainable by any established
physical laws that I'm aware of.

 

I have been able
to ascertain one fact.

Though the effect, whatever it was,
was unquestioningly widespread,

it was strongest here
on the planet beneath us.

 

Keep checking.

 

Red 2 message in one minute, Captain.

Starfleet Command.

 

Code factor 1, sir.

 

Repeat.

Code factor 1.

 

Invasion status.

 

All hands, this is the captain.
Battle stations.

I repeat, battle stations.
This is no drill.

 

McCoy, Captain.

 

Kirk here.

 

About our patient...

Yes, Doctor, quickly.

He'll make it. He'll be stiff and sore
for a while, but he'll be all right.

I'll talk to him later.
Thank you. Kirk out.

Message ready, Captain.

Main screen, coming up.

 

Kirk here. Enterprise
standing by, Commodore.

 

You're aware of the effect
an hour ago.

Yes, sir.

You may not be aware of its scope.

It occurred in every quadrant
of the galaxy and far beyond.

Complete disruption of normal magnetic
and gravimetric fields,

time warp distortion,

possible radiation variations...

 

and all of them centering on the general area
which you are now patrolling.

 

The question is,

 

are these natural phenomena...

 

or are they mechanically created?

And if they are, by whom?
For what purpose?

Your guess, Captain.

Thank you, sir.

 

I have considered
all the alternatives.

My best guess is it could be
a prelude to invasion.

Exactly our consensus.

 

I'm giving you the job
of finding out specifically.

 

Aye, aye, sir.

Can you assign me
other starships as a reserve?

Negative.

 

I'm evacuating all Starfleet units and
personnel within 100 parsecs of your position.

 

It's going to be tough
on you and the Enterprise,

but that's the job you've drawn.

You're on your own.

I see...

 

You mean...

 

we're the bait.

 

Good luck.

 

Thank you, sir.

 

Maintain alert status
at all battle stations.

- Aye, aye, sir.
- From the top, Mr. Spock.

 

First, the phenomenon
came from the planet below.

Secondly, the danger
is apparently real and imminent.

Third, a closer examination of
the planet's surface would be in order.

My job, sir?

Yes.

 

Meanwhile,

 

I'll talk to our unexpected guest.

Maybe he can provide some answers.

 

That's how I came to be
down there, Captain,

pursuing the devil's own spawn...

a thing I've chased across the universe.

He's humanoid, outside,

but inside, he's a hideous,
murdering monster.

 

I'll get him, Captain.

I swear it.

 

You say this one man...

Not man!

 

Thing.

 

Thing...

 

destroyed your entire civilization.

To the last man, woman, and child.

How did you escape?

 

I was inspecting
magnetic communications satellites.

 

You believe me, don't you?

 

Before we picked you up,

our ship sustained a number
of incredible effects.

That was he!

He's death... antilife.

He lives to destroy.

 

Is he the thing that attacked you?

 

Yes. I give you my word.

 

I swear it.

 

We don't have any other facts,
any information.

 

Then you'll join me in my holy cause?

Help me in visiting justice
and vengeance upon him.

My only cause

is the safety of my ship
and the mission we're on.

 

You'll beam down with me.

And I'll check your story out.

 

Spock...

 

find anything?

Negative, Captain.

Anything from our guest?

According to him, there's a creature
of some sort down here, a humanoid.

Lieutenant Uhura
communicated that information.

I ordered reconfirmation
on our sensors.

They indicate no living
creature on this planet.

 

I suggest, Captain,
that you've been lied to.

 

Captain,

 

you yourself said
there were no other explanations.

 

Why do you give credence
to this man?

I fail to comprehend
your indignation, sir.

I've simply made the logical deduction
that you are a liar.

 

Let's have it.
The truth this time.

 

No!

 

You've come back in, is it?

Well, don't stop.
Here I am.

Come at me again.
We'll finish it!

 

Can you identify that?

I'm trying, Captain.

Lazarus!

 

You stay here.

All personnel, security red.

 

Come! Come!
It'll do you no good.

I'll chase you to
the very fires of hell!

 

Lazarus, what happened?

I saw it again, the thing.

It attacked me.

Let's get out of here.

 

Captain, readings of the effect indicate
it centered here on this planet,

almost on this very spot.

 

I told you it was a thing...

all white, black...

 

and empty, a terrible emptiness.

Let's get back to the ship.

He'll kill us all
if we don't kill him first!

Kill! Kill! Kill! Kill! Kill!

 

Captain's log, stardate 3088.3.

We continue to orbit the dead planet,

which seems to be the source of the
phenomenon which has struck the Enterprise

and all sections
of the galaxy once again.

As for Lazarus,

the story he tells me
about the humanoid

continues to trouble me.

 

Any luck?

Negative, Captain.

 

I can no more explain the occurrence of
the second phenomenon

than I can the first.

 

If there's a shred of truth
to what Lazarus said...

 

That a single creature,

a humanoid could be responsible
for an effect of such magnitude?

Hard to believe.

Indeed.

But the rest of his story
seems to fit.

His wounds testify to an apparent
confrontation with something.

Affirmative.

Assuming there is a humanoid,
a... something,

how does he do it?

He has no weapons, no power...

Captain, I only know for certain that
the occurrence of the phenomenon

coincides exactly with the moments that
Lazarus has his alleged confrontations.

 

Dr. McCoy asking
to see you in Sick Bay, Captain.

 

I don't know, Jim.

 

Maybe I'm imagining things,
and maybe I'm not.

You tell me.

You tell me. That's why you
brought me down here, isn't it?

Well, as you know,
we both brought Lazarus in here.

And I treated a deep abrasion
on his forehead, right?

Right.

Then I bandaged it,

I stepped into this room
for just a moment...

Bones, I've got a lot of things to do.
Get to the point.

Well, say he's got the constitution
of a dinosaur,

recuperative powers, ditto.

As we both know, I'm a bright young medic
with a miraculous touch.

Why, then, when I returned,

there wasn't a trace of that wound
on his forehead...

 

not even a bruise.

It was like he had
never been injured.

 

Where is he?

 

I don't know, Jim.
This is a big ship.

I'm just a country doctor.

 

Hi.

Hi. Coffee?

Is that an order, Lieutenant?

 

I know what you mean.

Reamplification finished on
the dilithium crystals?

Yeah. Ready and waiting.

 

Lazarus, are you all right?

Uh, yes, sir...

 

but impatient.

 

Have you decided to help me yet?

 

Is something wrong?

No.

I have a ship's physician
with a strange sense of humor.

No. This is no joke, Jim.
I know what I saw.

Bridge calling the captain.

 

Go.

Request you come to the bridge, Captain.

Find something?

Something quite extraordinary.

On my way.
Lazarus, you're with me.

Bones, if I had time, I'd laugh.

 

Main screen on, Lieutenant.

 

Screen on, sir.

 

Source of radiation, Captain.

 

How is it the scanners
didn't pick it up before?

Because it is not there.

 

Another riddle?

First Dr. McCoy, then you?

What I mean, Captain, is that according to
our usual scanning procedures,

there is nothing there
that could be causing that effect.

But it is there.

Affirmative.

 

I confess I am somewhat
at a loss for words.

It may be described,

though loosely and inaccurately,

as a... rip in our universe.

A what?

A kind of physical warp, Captain,

in which none of our established
physical laws apply with any regularity.

 

However, with the dilithium crystals,
I was able to localize it.

Yes!

That's it!

 

The dilithium crystals.

 

With their power...

 

we could do it.

 

You refer to the humanoid?

Yes. We've got him, Captain.
We've got him.

What do the crystals have to do with it?
All they show us the point of radiation.

That's just it.

That's the key.

 

That's the way to trap him.

That's the solution.

 

Captain...

 

I beg of you.

I plead.

 

I demand.

Give me the crystals.

 

Out of the question.

Those crystals are the very heart
of the power my ship.

You fool.

 

There won't be any ship
if we don't kill him.

He'll destroy all of you.

How?

 

Now you tell me how!

All I've heard from you
is double-talk, lies, threats,

accusations that don't hold
an ounce of water.

Now you tell me... how does
it present a danger to my ship.

I warn you, Captain.

 

You'll give me the crystals.

Don't threaten me, Lazarus.

No threat intended.

 

Captain...

 

I'll have my vengeance.

 

Lieutenant Masters, Captain's calling.

 

Masters here.

Lieutenant, can you prepare
an experimentation chamber in 10 minutes?

All dilithium crystals, full power.

I'll check, sir.

 

Captain, the chamber
will be ready in 10 minutes.

My assistant and I were...

Captain!

 

- Captain!
- Lieutenant, what is it?

What's wrong?
Lieutenant? Lieutenant?

Captain, Security reports
Lazarus missing.

 

Captain's log, stardate 3088.7.

We are no closer to finding an answer
to the strange phenomenon

than we were at the beginning.

Not only have two of my crewmen
been attacked,

two of our dilithium crystals
are missing,

and without them,

the Enterprise cannot
operate at full power.

 

They must be found.

 

Fact. You said you needed the crystals.

Fact. An hour after you said
you must have them, they're missing.

Fact. Two of my crewmen
were attacked.

And fact, Captain...
I didn't take the crystals.

I'm not the one.

 

Find my enemy.

 

Find the beast,

and you'll find the crystals.

How'd this beast get aboard my ship?

He did. Isn't that enough?

No. He didn't transport up.
A report would've been made.

I tell you we're dealing with a creature
capable of destroying worlds.

 

Why does he need the crystals?

 

For what reason?

For the same reason that I do.

Listen to me.

 

He's humanoid.

 

Why, he...

he can pilot a spaceship.

 

He can compute formulas
to destroy races.

He can steal an energy source
for his vehicle

so he can escape from me.

 

Are you deaf as well as blind?

Sit down.

 

The crystals certainly aren't here.

 

There's an unexplained
radiation source on the planet.

Obviously some connection.

We'll check it out.

Organize a search party immediately.

Mr. Lazarus will beam down with us.

Thank you, Captain.

 

You may not have reason
to thank me,

 

depending on what we find.

 

What do you believe now, Captain?

I believe the missing crystals
aren't in your ship.

 

Mr. Spock?

Unable to locate
the source of radiation.

Why not? You had it
spotted on the Enterprise!

 

It has simply disappeared, Captain.

 

I want every inch of
this terrain checked.

 

Look for footprint, movement...
anything.

Call out if you spot anything.

Don't be afraid to use your weapons.

 

Captain, look out!

 

He's coming out of it now.

Uh, the thing... the thing...

 

It's all right.

You're on board the Enterprise.

The rock, I...

How's your head?

 

Aches.

 

You saved my life down there.
I want to thank you.

 

Why shouldn't I?

 

I have some questions
I want to ask you.

Not now, Jim.

It's necessary.

 

Go ahead.
It's all right.

 

This is a computer report

 

of the evidence you gave
at your first screening.

It calls you a liar, Lazarus.

 

For one thing, there's no planet
at the location you said you came from.

 

There never has been.

 

If you want help from us,

you'd better start telling the truth.

You wouldn't believe me
if I told you.

Try us.

 

All right.

 

I distorted a fact
in the interest of self-preservation,

for my holy cause.

 

I needed help,
not censure,

freedom,

not captivity for being a madman.

 

I was afraid that's what you'd call me
if I told you the truth.

 

I'll have the truth now.

My planet...

 

my Earth...

 

or what's left of it,

 

is down there beneath us.

 

What are you saying?

 

My spaceship...

 

is more than just that.

 

It's a time chamber...

 

a time ship...

 

and I...

 

I am a time traveler.

 

And this... thing you search for
is a time traveler, too?

 

Oh, yes.

 

He's fled me across all the years...

 

all the empty years to a dead future...

 

on a murdered planet he destroyed.

 

Help me!

Give me the tools I need to kill him!
The crystals!

Don't let him get away!
Don't let him get away!

Lazarus, you're hurt. I know.

I sympathize,

but I've got 430 other men
to worry about.

Now where are those crystals?

I told you.

He's got them. He took them.

The thing... The thing...

He's got to get some rest, Jim.

And would you get that muscleman
out of my sick bay.

 

Dismissed.

 

He's in a lot of pain.

Sometimes pain can drive a man
harder than pleasure.

I'm sure you know that, Doctor.

 

Don't worry.
He's not going anywhere,

not this time.

 

Oh...

 

What have we got, Mr. Spock?

 

A magnetic effect which produces
a winking-out phenomenon,

a mysterious, unidentified source
of radiation on the planet,

Lazarus, a walking powder keg,

your rip in the universe,

a so-called murdering humanoid...

True, Captain,

but more significant to me is
the fact that our ship's instruments...

are specifically designed to locate
and identify any object in our universe,

be it energy or matter.

But by using those instruments,

 

you were unable to identify the source
of the radiation on the planet.

Correct... which would
seem to be impossible.

 

Are the instruments in order?

Perfect working condition.

Then what you say leads obviously...

 

to one alternative.

 

The source of radiation
is not from our universe.

Nor in our universe, Captain.

It came from outside.

 

Outside...

 

Yes...

 

That would explain a lot.

 

Another universe...

 

perhaps in another dimension...

 

occupying the same space
at the same time.

The possible existence
of a parallel universe

has been scientifically
conceded, Captain.

 

All right.

 

What would happen if...

 

another universe,
say a minus universe,

came into contact
with a positive universe such as ours?

 

Unquestionably a warp,

a distortion of physical laws
on an immense scale.

Which is what
we've been experiencing.

 

The point where
they come into contact,

 

couldn't that be described as...

a hole?

 

Indeed.

I point out that a hole
in the universe or in a simple container

can either allow
the contents to escape...

Or what is outside to enter.

 

The invasion that
Commodore Barstow suspected.

 

There has been no evidence
of a large-scale invasion.

But a small-scale invasion, Mr. Spock?

 

What is your analysis
of the mental state of Lazarus?

 

Difficult, Captain.

One moment, paranoid,
the next, calm, mild, rational.

Almost as if he were...

 

two men.

Yes, two men.

Different, but identical.

And a hole in the universe.
No, not a hole.

A door.

 

Through which, these two beings
are somehow enabled to pass.

Take a look at Lazarus.

One minute, he's
at the point of death,

 

the next, he's alive,
well, strong as a bull.

The cut on his forehead.

First he has it, then it's gone,
then he has it again.

Which is physically
impossible for one man.

 

Quite right.

Unquestionably,
there are two of him.

But what's going on?

 

This leaping from
universe to universe...

 

this wild talk about a murdering creature
who destroys civilizations.

What's the purpose?

 

Jim, madness has no purpose...

 

or reason...

but it may have a goal.

 

He must be stopped, held...

destroyed if necessary.

I don't follow you.

Two parallel universes...
project this...

one positive,
the other negative...

or, more specifically,

one matter...

 

the other antimatter.

 

Do you know what you're saying?

 

Matter and antimatter

have a tendency
to cancel each other out...

violently.

Precisely.

Under certain conditions,

when two identical particles
of matter and antimatter meet...

 

Like Lazarus...

 

Identical...

 

Like both Lazarus...

only one is matter
and the other antimatter.

 

If they meet...

 

Annihilation, Jim.

Total, complete...
absolute annihilation.

 

Of everything that exists...

 

everywhere.

 

The energizer's shorted.

 

Get out of here.
Sound the alarm.

Come on. You, too, Lieutenant.

No. I've got to stay...

We've got to get out of here.
The whole thing might blow!

 

Engineering calling Bridge.

Fire!

 

Fire in the energizing circuits...

 

Fire, Captain. Engineering.
Situation critical.

All available personnel,
on the double.

Spock, with me.

 

Report.

Under control, sir, but it couldn't
have started by itself.

Lazarus...
a trick to get the crystals.

 

Sir, you shouldn't be in here.

Oh, I didn't know.

 

He's probably beaming down
with the crystals right now.

I'm going after him.
You organize a security detail.

Follow me as soon as you can.

 

Spock to Bridge.

 

I'll get you now.

I have a threshold.

 

Run, run...

I'll get you now.

 

Energize.

 

It's done. It's done.
Finished, finished.

It's done.

 

It's done.

 

It's done, it's done.

- Lazarus...
- Done.

No! Don't!

Not you!

 

No!

 

Welcome, Captain.

 

I wasn't expecting you.

 

No...

him.

 

Yes, him.

You understand?

 

Not completely.

 

This is a parallel universe?

 

Of course.

 

Antimatter?

Here, yes.

 

And if identical particles meet...

The end of everything.

 

Civilization, existence...
All gone.

 

I tried to stop him, Captain.

That's why I took
your dilithium crystals.

 

He has two more.

 

That's very bad, Captain.

 

If he comes through
at a time of his own choosing...

 

But, I think if we hurry
and you will help me,

 

he can yet still be stopped.

There's little time left.

 

He meant to come through.

 

When you accidentally
passed through,

it drained his crystals.

It'll take him
about 10 minutes to re-energize

with the equipment aboard his ship.

That should give us enough time.

Exactly what did I pass through?

That's hard to explain, Captain.

 

I call it an alternative warp.

 

It's sort of a negative
magnetic corridor

where the two parallel universes meet.

It's sort of a safety valve.

It keeps eternity from blowing up.

 

This, uh, corridor...

 

Is it what caused the magnetic effect,

the winking-out phenomenon?

Precisely, Captain...

but not because of its existence...

because...

because my foe entered.

 

The corridor is like a prison

 

with explosives at the door.

Open the door,

and the explosives might go off.

 

Stay inside...

 

And the universe is safe.

 

Both universes, Captain...

yours and mine.

 

Surely Lazarus must realize

what would happen if you should meet
face-to-face outside the corridor.

Of course he knows, Captain,

but he's mad.

You heard him.
He's lost his mind.

 

When our people found a way
to slip through the warp

 

and prove another universe,
an identical one, existed,

it was too much for him.

 

He could not live
knowing that I lived.

He became obsessed
with the idea of destroying me.

The fact that it meant
his own destruction

and everything else...

 

meant nothing to him.

 

So you're the terrible thing,
the murdering monster...

the creature?

 

Yes, Captain.

 

Or he is.

 

It depends on your point of view,
doesn't it?

 

It's ready, Captain.

 

If we can force him into the corridor
while I'm waiting for him,

we can put an end to this.

 

But if he comes through
at a time of his own choosing

and breaks into
this universe to find me...

I understand.

 

What do you want me to do?

 

Find him.

 

Force him through his threshold,

 

while I'm waiting for him,
into the corridor...

 

and I'll hold him there.

You can't hold him forever.

Can't I, Captain?

 

You destroy his ship.

 

If I destroy his ship,
won't yours also be destroyed?

It will.

And your door will be closed.

 

Yes, and so will his.

You'll be trapped inside
that corridor with him... forever...

at each other's throats
throughout time.

 

Is it such a large price to pay

 

for the safety of two universes?

 

I'm ready.

 

Send him to me.

 

I'll be waiting.

 

Lazarus.

 

Stand back.

 

No! No!

No, I'm not ready!

I'm not ready!

 

Take these crystals to the Enterprise.

I must destroy
that ship completely.

 

What of Lazarus?

And what of Lazarus?

 

Activate phaser banks.

 

Phaser banks activated.

Stand by to fire.

 

Phasers standing by, sir.

 

Fire phasers.

 

All right, Mr. Lesley,
let's get out of here.

 

Ahead warp factor 1.

Warp 1, sir.

 

Everything's all right, Mr. Spock...
for us.

 

There is, of course,
no escape for them, sir.

There is, of course,
no escape.

 

How would it be...

 

trapped forever
with a raging madman at your throat

 

until time itself came to a stop?

For eternity.

 

How would it be?

 

Captain...

 

the universe is safe.

For you and me.

 

But what of Lazarus?

What of Lazarus?